Stefan: ¡Hola!
Jose: ¡Hola!
Stefan: ¿Senor, por favor, sabes cuanto kms me faltan hasta ? ( um mal was Neues zu erfahren )
Jose: Si, son como unos 25. ( es wäre kein Wunder wenn es 15 oder 45 km wären, er denkt mal es wären 25)
Stefan: 25?!, seguro? (verwundert)
Jose: ¡Si, mas o menos! (ganz unschuldig, bestätigt nochmal die Aussage)
¿De donde viene Usted? (er ist bestimmt Gringo, aus der Gegend hier kommt er bestimmt nicht)
Stefan: de Rumania
Jose: de Alemaaaaaania? (das einzige Land das in -mania endet und er kennt)
Stefan: noooo senor, de RRRUMANIA! (wie immer, sehr höflicht und geduldig)
Jose: aaaaaaa, Rumania! Y todo en bicicleta? (mit einem Blick als verstehe er alles, aber dennoch verwundert)
Stefan: Si, casi todo en bici. (wie sollte ich es ihm denn erklären dass ein Ozean zwischen Rumänien und seinem Land liegt?!)
Jose: Debe que ser lejos (feige, traut sich nicht direct zu fragen, wo Rumänien überhaupt liegt)
Stefan: Oioioio, muy lejos. (ohne Lust auf Erklärungen)
Maria: Y andas solo, no tienes miedo? (jetzt schaltet sich die Frau in die Diskussion ein)
Stefan: Si (ich drehe mich kurz um. Hinter mir steht kein anderer Radler- nicht dass ich eine Dummheit sage)
Noch ein paar kurze Sätze zu Gesundheit und Familie, wonach:
Stefan: bueno, muchas gracias y hasta luego!
Jose: ¡Que le vaya bien, suerte! (ehrlich und sehr sympatisch)
stop.
frei übersetzt würde es heissen:
Stefan: ¡Hallo!
Jose: ¡Hallo!
Stefan: ¿Entschuldigen Sie, könnten Sie mir vielleicht sage wie weit es noch bis ist? ( um mal was Neues zu erfahren )
Jose: Ja natürlich, es sind etwa 25 km . ( es wäre kein Wunder wenn es 15 oder 45 km wären, er denkt mal es wären 25 )
Stefan: 25?!, bestimmt? (verwundert)
Jose: ¡Jaaaa, mehr oder weniger! (ganz unschuldig, bestätigt nochmal die Aussage)
¿Woher kommst Du überhaupt mein Junge? (er ist bestimmt Gringo, aus der Gegend hier kommt er bestimmt nicht)
Stefan: aus Rumänien
Jose: aus Deutschland? (im Spanischen Rumania und Alemania) (das einzige Land das in -mania endet und er kennt)
Stefan: nein, aus Rumänien! (wie immer, sehr höflicht und geduldig)
Jose: aaaaaaahhhhhhh, Rumänien! Und den ganzen Weg mit dem Fahrrad? (mit einem Blick als verstünde er alles, aber dennoch verwundert)
Stefan: Ja, fast alles mit dem Fahrrad. (wie sollte ich es ihm denn erklären dass ein Ozean zwischen Rumänien und seinem Land liegt?!)
Jose: Das muss aber weit sein!? (feige, traut sich nicht direct zu fragen, wo Rumänien überhaupt liegt)
Stefan: Oioioio, sehr weit. (ohne Lust auf Erklärungen)
Maria: Und Du bist alleine, hast Du keine Angst? (jetzt schaltet sich die Frau in die Diskussion ein)
Stefan: Si (ich drehe mich kurz um. Hinter mir steht kein anderer Radler- nicht dass ich noch eine Dummheit sage)
Noch ein paar kurze Sätze zu Gesundheit und Familie, wonach:
Stefan: Gut, vielen Dank und Alles Gute !
Jose: ¡Gute Reise und pass auf Dich auf! (ehrlich und sehr sympatisch)
stop.
